1
00:00:02,200 --> 00:00:07,600
Un hombre ha abusado sistemáticamente
su esposa. Su nombre es Andr� Bj�rkholm.

2
00:00:08,520 --> 00:00:11,560
Dino trabaja en su empresa de automóviles.

3
00:00:11,720 --> 00:00:15,640
Habías llamado Alarma SOS
sobre una agresión ayer.

4
00:00:15,800 --> 00:00:17,680
¡M�hippa!

5
00:00:17,840 --> 00:00:21,320
Una excusa para Nora
que pronto se casará.

6
00:00:21,480 --> 00:00:23,240
¿Tienes tiempo?
No, lo haré.

7
00:00:23,400 --> 00:00:25,320
¿Quieres compañía?
Por favor.

8
00:00:25,480 --> 00:00:28,840
Si testificas, él entra.
¿Y cuando sale?

9
00:00:29,000 --> 00:00:33,920
Recibirás ayuda con nuevos
vivienda y una nueva identidad.

10
00:00:34,080 --> 00:00:37,000
Espero que te sientas seguro aquí.

11
00:00:37,160 --> 00:00:42,440
Graves infracciones tributarias y contables.
Las llamadas se realizarán dentro de dos semanas.

12
00:00:42,600 --> 00:00:46,520
Ella tiene mucha información.
¿Alguien podría haber filtrado?

13
00:00:46,680 --> 00:00:49,360
Muy cobarde al golpear a su esposa.

14
00:00:50,640 --> 00:00:53,880
¡Aarón es mi hijo! ¡Soy el padre de Aron!

15
00:00:57,760 --> 00:00:59,920
Estoy pensando en ponerlo allí.

16
00:01:52,320 --> 00:01:55,720
Bienvenido a casa.
¿Dónde has estado?

17
00:01:57,160 --> 00:02:02,080
Me senté en el puente y trabajé.
No me di cuenta de que venías.

18
00:02:04,000 --> 00:02:06,400
¿Puedo dormir un poco más?

19
00:02:06,560 --> 00:02:11,160
Probaremos el menú esta noche.
Etc.

20
00:02:14,520 --> 00:02:20,520
¿Cómo está mamá?
No ha cambiado. Ella duerme mayormente.

21
00:02:20,680 --> 00:02:23,360
Pero estoy sentado aquí
y hablando con ella.

22
00:02:23,520 --> 00:02:27,360
Bueno. Quiero ir a ti ahora.
Quiero estar con ella.

23
00:02:27,520 --> 00:02:31,080
No es una buena idea.
Otros no pueden encontrarte ahora.

24
00:02:31,240 --> 00:02:35,640
Quédate donde estás. Es lo más seguro.
Piensa si le pasa algo ahora.

25
00:02:35,800 --> 00:02:38,440
No te preocupes por mamá.
Ella puede manejarlo.

26
00:02:41,280 --> 00:02:44,920
A ti te llamaré.
Ya viene.

27
00:02:45,080 --> 00:02:47,680
Bueno. Llamaré más tarde.

28
00:02:47,840 --> 00:02:50,240
Sí. Beso.

29
00:03:04,800 --> 00:03:06,320
Hola.

30
00:03:07,320 --> 00:03:10,880
¿Puedo ayudarte con algo?

31
00:03:11,040 --> 00:03:15,760
Disculpe. nunca he estado aquí
antes. ¿Es este el jardín de rosas?

32
00:03:15,920 --> 00:03:18,680
Perdonado. Mi nombre es Herman Virtanen.

33
00:03:18,840 --> 00:03:22,640
He sido designado como representante del caso.
para Minna Björkholm.

34
00:03:22,800 --> 00:03:27,040
Pensé que me habían advertido
que saldría aquí.

35
00:03:27,200 --> 00:03:29,320
No lo han hecho.

36
00:03:31,520 --> 00:03:37,040
Bueno. Ven aquí.
Voy a recoger a Minna.

37
00:03:43,600 --> 00:03:46,840
¿Cuánto tiempo hace que usted y su marido
estado casado?

38
00:03:47,000 --> 00:03:48,520
Ocho años.

39
00:03:48,680 --> 00:03:52,320
Y no es la primera vez
¿te golpeó?

40
00:03:54,480 --> 00:03:57,320
¿Siempre ha sido brutal contigo?

41
00:03:57,480 --> 00:04:04,880
No. Al principio era amable.
y considerado, pero entonces...

42
00:04:06,400 --> 00:04:10,760
Él es muy amable.

43
00:04:10,920 --> 00:04:15,080
Pensé que todo estaría bien
Mejor cuando quedé embarazada.

44
00:04:15,240 --> 00:04:19,120
Otros aman a los niños
y él siempre quiso un hijo...

45
00:04:19,280 --> 00:04:24,560
Pero no mejoró.
Empeoró.

46
00:04:27,760 --> 00:04:33,880
He recibido una carta de
Ulrika Gunnarsson. El abogado de su marido.

47
00:04:34,040 --> 00:04:39,840
Ella escribe que, según su marido, usted
ha arrebatado a Aron

48
00:04:40,000 --> 00:04:47,880
contra la voluntad del niño, y requiere que usted
devuelve al hijo dentro de las 48 horas.

49
00:04:48,040 --> 00:04:51,840
De lo contrario lo hará
un informe policial.

50
00:04:52,000 --> 00:04:55,560
¿Puede hacer esto?
Son puras tácticas de miedo.

51
00:04:55,720 --> 00:04:59,640
Sobre su marido y su abogado
proceder con un informe policial

52
00:04:59,800 --> 00:05:02,800
así que lo disputaré.
Todo el camino.

53
00:05:02,960 --> 00:05:07,160
En las circunstancias actuales
No puedo imaginar que la policía

54
00:05:07,320 --> 00:05:09,880
intervendría y cuidaría de Aron.

55
00:05:10,040 --> 00:05:13,200
Mientras estés aquí en Rosengården
con tu hijo

56
00:05:13,360 --> 00:05:15,320
él no vendrá a ti.

57
00:05:30,400 --> 00:05:34,120
Estaba todo delicioso.
También habrá postre.

58
00:05:34,280 --> 00:05:39,920
S�. este es el mismo vino
que bebiste ayer.

59
00:05:45,200 --> 00:05:48,520
Fue tan bueno como ayer.
Mejor aún.

60
00:05:48,680 --> 00:05:52,080
casará muy bien
con postre.

61
00:05:52,240 --> 00:05:55,520
¿Entonces estuviste aquí ayer?
Estoy seguro de que estoy aquí todos los días.

62
00:05:57,840 --> 00:06:01,200
¿Estabas solo?
Sí. Fue pura coincidencia.

63
00:06:01,360 --> 00:06:05,760
yo pagaria el anticipo
el catering y por eso Thomas se sentó aquí.

64
00:06:05,920 --> 00:06:08,760
Me preguntó si quería
Llévalo contigo.

65
00:06:08,920 --> 00:06:12,280
¿Fue pura coincidencia?
Detente ahora.

66
00:06:12,440 --> 00:06:16,360
¿Por qué no me lo has dicho?
No había nada que decir.

67
00:06:16,520 --> 00:06:20,720
por eso no contestaste
cuando charlaría contigo.

68
00:06:20,880 --> 00:06:24,720
Aquí tenemos tres tipos de tarta de queso.

69
00:06:24,880 --> 00:06:28,360
con panna cotta de avellanas,
sorbete de mango y frambuesa.

70
00:06:28,520 --> 00:06:31,160
Espero que los invitados queden satisfechos.

71
00:06:35,720 --> 00:06:41,160
Piensa si viene y se lleva a Aron o
si la policía viene a recogerlo.

72
00:06:41,320 --> 00:06:43,040
No es tan fácil.

73
00:06:44,320 --> 00:06:47,160
Confía en Herman. Él te ayuda.

74
00:06:47,320 --> 00:06:53,920
Si tan solo volviéramos...
Siempre ha sido amable con Aron.

75
00:06:54,080 --> 00:06:56,160
Él ama a Aarón.

76
00:06:57,800 --> 00:07:01,520
he visto tantos
en tu situación.

77
00:07:02,920 --> 00:07:06,640
Dicen que cambiarán
pero no lo hacen.

78
00:07:06,800 --> 00:07:10,960
No pueden hacer eso.
No saben cómo hacerlo.

79
00:07:11,120 --> 00:07:13,840
Él es el padre de Aron.

80
00:07:14,840 --> 00:07:18,600
Sí. Y quieres decir mucho
para el.

81
00:07:18,760 --> 00:07:23,240
Si vuelves con él ahora,
así que aquí nunca termina.

82
00:07:23,400 --> 00:07:29,560
¿Crees que puedo dejarlo?
Sí. Si testificas, él irá allí.

83
00:07:29,720 --> 00:07:33,320
¿Querías cambiar algo en el menú?
No, no lo creo.

84
00:07:33,480 --> 00:07:35,280
¿Qué demonios?
¿Qué es?

85
00:07:37,400 --> 00:07:42,960
No tuve tiempo de probarlo en Bangkok.
Está hecho a medida.

86
00:07:43,120 --> 00:07:45,800
No es tan divertido.
Sí.

87
00:07:45,960 --> 00:07:50,120
Pareces un botones.
Mierda también”.

88
00:07:52,480 --> 00:07:58,400
La tela es bonita. podemos usarlo
para remendar la ropa de los niños.

89
00:07:58,560 --> 00:08:02,240
¿Antes de ver? La cintura es bonita.

90
00:08:02,400 --> 00:08:05,200
Deja de ser amargo. Compramos uno nuevo.

91
00:08:05,360 --> 00:08:09,440
Sí. Tenemos que ir a la ciudad mañana.
Voy a encontrarme con Vera.

92
00:08:09,600 --> 00:08:12,320
Tengo que trabajar mañana.
Nosotros...

93
00:08:12,480 --> 00:08:16,080
Lo sé, pero tengo que hacerlo.
Thomas me recoge a las nueve.

94
00:08:16,240 --> 00:08:18,560
¿Sí? Tomás.
Sí.

95
00:08:18,720 --> 00:08:22,480
No sólo cenan juntos,
pero también trabajáis juntos�.

96
00:08:22,640 --> 00:08:26,520
Sí, de hecho lo hacemos.
Ese caso del que hablé...

97
00:08:26,680 --> 00:08:29,120
Sin duda es muy interesante, Nora.

98
00:08:29,280 --> 00:08:33,760
Pero no puedo soportar escucharlo ahora,
por ahora me voy a la cama.

99
00:08:34,920 --> 00:08:36,640
Ahora puedes afilarte.

100
00:08:37,840 --> 00:08:41,280
Estás celoso.
No tienes ninguna razón para estarlo.

101
00:08:41,440 --> 00:08:44,520
Sí, ¿no tengo eso?
No, no lo has hecho.

102
00:08:53,280 --> 00:08:56,320
Dije exactamente lo que querías
que yo diría.

103
00:08:56,480 --> 00:08:59,240
que jugábamos a las cartas
y que dormí �ver.

104
00:08:59,400 --> 00:09:02,400
Bien. Eso es lo que hicimos.

105
00:09:02,560 --> 00:09:06,760
Bebe para que puedas saborearlo.
en este. Es mágico.

106
00:09:06,920 --> 00:09:10,200
Pero llegué a las once, doce y media.

107
00:09:10,360 --> 00:09:15,120
Me senté durante tres horas con el policía.
Ni siquiera me permitían salir a fumar.

108
00:09:15,280 --> 00:09:19,120
como si supiera quien
¿lo mató? ¿Sabes eso?

109
00:09:19,280 --> 00:09:21,840
No. ¿Cómo diablos iba a
poder saber eso?

110
00:09:22,000 --> 00:09:27,160
Dino jugaba a caballo.
Quizás tenía alguna deuda o algo así.

111
00:09:27,320 --> 00:09:31,760
Ahora roba un cebo de mi puerto deportivo,
que estás interesado en comprar.

112
00:09:31,920 --> 00:09:36,560
Luego lo usan cuando
Mata a Dino, que trabaja contigo.

113
00:09:36,720 --> 00:09:42,240
¿Qué estás diciendo?
¿Crees que maté a Dino?

114
00:09:42,400 --> 00:09:45,080
No.
Dilo si lo crees.

115
00:09:45,240 --> 00:09:49,840
No, estábamos aquí. Yo sé eso
también�. Se lo dije a la policía.

116
00:09:50,000 --> 00:09:51,960
Bien. Estábamos aquí.

117
00:09:52,120 --> 00:09:55,880
Pero ¿qué pasó realmente?
Te di una coartada.

118
00:09:56,040 --> 00:09:59,560
Cuéntame qué hiciste.
Ahora estás allí de nuevo.

119
00:09:59,720 --> 00:10:02,880
¿De verdad lo crees?
¿Que mataría a Dino?

120
00:10:03,040 --> 00:10:07,400
¿Eh? Déjalo ahí ahora.
Bueno.

121
00:10:07,560 --> 00:10:08,920
tengo que mostrar.

122
00:10:09,080 --> 00:10:13,360
Lo compré aquí para Aron.
que recibirá cuando llegue a casa.

123
00:10:14,840 --> 00:10:16,600
Bonito ¿eh?
Sí.

124
00:10:16,760 --> 00:10:20,560
Está loco por los ositos de peluche. Razón.
¿Seguramente fue agradable?

125
00:10:20,720 --> 00:10:22,280
Razón.

126
00:10:26,440 --> 00:10:31,120
Pero lo que pasa con Dino es que tengo que...
¡Que se joda ahora!

127
00:10:34,240 --> 00:10:36,960
cuantas veces
¿No te he ayudado?

128
00:10:37,120 --> 00:10:40,480
Cuando estás en la mierda con la empresa.

129
00:10:40,640 --> 00:10:46,080
Sí.
Etc. Somos polares. Nos ayudamos unos a otros.

130
00:10:46,240 --> 00:10:51,200
¿Crees que le gustará?
¿OMS?

131
00:10:51,360 --> 00:10:54,600
Aarón!

132
00:10:54,760 --> 00:10:58,200
¿Cómo debería llamarse?
¿Quizás lo bautizaremos Emil?

133
00:10:58,360 --> 00:11:01,640
¿Quizás debería llamarse Emil?
Se puede llamar Emil.

134
00:11:01,800 --> 00:11:04,920
Ciertamente. Emil estará bien.
Hola, mi nombre es Emil.

135
00:11:05,080 --> 00:11:08,520
Probablemente será bueno.
Por supuesto que será bueno.

136
00:12:10,360 --> 00:12:14,440
Hola. Sí, puedo hablar ahora.

137
00:12:16,840 --> 00:12:19,000
No, todavía no lo he hecho.

138
00:12:21,920 --> 00:12:25,080
No parece estar bien en ninguna parte
este chico.

139
00:12:26,400 --> 00:12:28,720
¿Snutjava?
Gracias.

140
00:12:28,880 --> 00:12:30,840
Tiene que denunciarlo aquí.

141
00:12:32,360 --> 00:12:35,240
podrias hablar con el
por amenazas ilegales.

142
00:12:35,400 --> 00:12:39,680
Su madre está en el hospital.
Al parecer es por culpa de André.

143
00:12:39,840 --> 00:12:43,480
Un buen punto.
¿Dónde está Minna ahora?

144
00:12:43,640 --> 00:12:46,200
Alojamiento tutelado en Runmar.

145
00:12:46,360 --> 00:12:49,760
necesitaria hablar con ella
sobre los asuntos de Andrés.

146
00:12:49,920 --> 00:12:51,800
Puedes seguirme ahí fuera.

147
00:13:03,960 --> 00:13:05,920
Salón�?

148
00:13:06,080 --> 00:13:08,760
Sí. Hola Ulrika.

149
00:13:08,920 --> 00:13:12,360
No, no. Ningún peligro. Estaba levantado.

150
00:13:12,520 --> 00:13:14,960
¿Has oído algo?

151
00:13:16,680 --> 00:13:19,400
Ya han pasado dos días.

152
00:13:21,720 --> 00:13:23,440
¿Qué tiene ella?

153
00:13:25,160 --> 00:13:27,960
¿Pedido por correo? ¿Qué es?

154
00:13:31,000 --> 00:13:32,440
Está bien...

155
00:13:34,200 --> 00:13:35,680
¿Sabes su nombre?

156
00:13:43,520 --> 00:13:45,240
¿Qué diablos...?

157
00:13:46,640 --> 00:13:48,120
No tengo dinero.

158
00:13:48,280 --> 00:13:51,080
no estoy interesado
de tu dinero.

159
00:13:52,680 --> 00:13:57,600
Ahora tu y yo vamos a tomarlo con calma
sube a tu apartamento y habla.

160
00:13:59,080 --> 00:14:01,840
¿Intentas algo?
así que te dispararé.

161
00:14:03,040 --> 00:14:05,360
¿Bueno?

162
00:14:07,960 --> 00:14:12,720
¡Recordar! solo voy a recoger una entrega
en la apuesta. Ya vuelvo.

163
00:14:50,040 --> 00:14:52,440
Hola, hola.
Hola, hola.

164
00:14:53,800 --> 00:14:59,520
Tú, por cierto. Antes de que te lo pregunte.
El jardín de rosas. ¿Estoy en el camino correcto?

165
00:14:59,680 --> 00:15:01,680
¿El jardín de rosas?
Sí.

166
00:15:01,840 --> 00:15:04,120
¿Aquí en Runmar?

167
00:15:04,280 --> 00:15:07,600
Es un refugio para mujeres.

168
00:15:07,760 --> 00:15:10,800
Lo siento. No tengo ni idea.
N�h�.

169
00:15:10,960 --> 00:15:13,680
¡No! ¡No!

170
00:15:13,840 --> 00:15:17,240
¡No, no!
Tranquilo.

171
00:15:17,400 --> 00:15:19,080
¡Tranquilo! Tranquilo.

172
00:15:19,240 --> 00:15:21,480
Tranquilo. Cálmate.

173
00:15:21,640 --> 00:15:25,560
De lo contrario te haré daño.
Te lastimé. Cálmate.

174
00:15:25,720 --> 00:15:27,320
¿Dónde está Minna?

175
00:15:27,480 --> 00:15:31,040
¿Dónde está Minna?
Tengo derecho a conocer a mi hijo.

176
00:15:33,080 --> 00:15:35,040
¿Dónde está Minna?

177
00:15:48,800 --> 00:15:50,560
¿Ya te has quedado dormido?

178
00:15:51,520 --> 00:15:53,480
¿Eh?

179
00:15:56,000 --> 00:15:57,640
¿Nos damos por vencidos y dormimos?

180
00:16:35,640 --> 00:16:37,320
Oh. Gracias.

181
00:16:38,320 --> 00:16:41,000
¿Encuentras?
Sí, sí.

182
00:18:16,760 --> 00:18:19,800
¿Memoria? ¿Estás ahí?

183
00:18:28,760 --> 00:18:31,160
Sé que estás ahí, Minna.

184
00:18:32,200 --> 00:18:34,200
Abre la puerta ahora.

185
00:18:39,360 --> 00:18:41,520
Ahora...

186
00:18:41,680 --> 00:18:47,640
Si abres la puerta y sales
Entonces nos olvidamos de todo esto. ¿Bueno?

187
00:18:47,800 --> 00:18:52,040
Sus brazos fueron aquí
y no tenía sentido del humor al respecto.

188
00:18:52,200 --> 00:18:56,000
Pero la tela era bonita.
Tomás.

189
00:18:56,160 --> 00:18:58,720
Sí, estoy aquí afuera.

190
00:18:58,880 --> 00:19:00,520
¿Eh?

191
00:19:00,680 --> 00:19:03,640
¿Pero hay refuerzos en camino?

192
00:19:06,000 --> 00:19:08,360
Tomás. Ya está por ahí.

193
00:19:16,200 --> 00:19:17,520
Tómalo con calma.

194
00:19:17,680 --> 00:19:22,000
Otros están aquí. quédate aquí
y llamar a una ambulancia. La ayuda está en camino.

195
00:19:22,160 --> 00:19:24,280
Hola. Mi nombre es Nora. ¿Estás bien?

196
00:19:24,440 --> 00:19:27,560
Abre la puerta ahora.
Quiero conocer a mi hijo.

197
00:19:27,720 --> 00:19:29,440
Lo asustas.

198
00:19:35,040 --> 00:19:37,120
Memoria. Abre la puerta ahora.

199
00:19:40,640 --> 00:19:43,800
No quieres hacerme enojar, Minna.

200
00:19:46,680 --> 00:19:49,200
Sabes que puedo enojarme.

201
00:20:07,840 --> 00:20:10,640
Está bien...

202
00:20:10,800 --> 00:20:14,160
Si no abres ahora,
Luego le doy una patada a la puerta.

203
00:20:16,600 --> 00:20:19,640
Entonces es tu culpa si Aron se asusta.

204
00:20:19,800 --> 00:20:22,000
Cuento hasta tres.

205
00:20:23,320 --> 00:20:25,400
Un...

206
00:20:29,920 --> 00:20:32,120
dos...

207
00:20:54,160 --> 00:20:57,240
¿Memoria?
Thomas Andreasson, la policía.

208
00:20:57,400 --> 00:21:00,280
Él está aquí en la casa.
Bueno.

209
00:21:00,440 --> 00:21:04,280
Quédate ahí hasta que yo diga
que puedas salir. ¿Bueno?

210
00:21:04,440 --> 00:21:05,800
Etc.

211
00:22:02,320 --> 00:22:04,600
¡La policía! ¡Permanecer!

212
00:22:17,080 --> 00:22:19,440
¡Permanecer!

213
00:22:59,000 --> 00:23:02,880
Él nos encontrará.
Estaba tan cerca.

214
00:23:03,040 --> 00:23:06,680
No, no lo hace.
Ahora estamos aquí para ayudarte.

215
00:23:07,720 --> 00:23:09,160
¿Lo has llevado?

216
00:23:09,320 --> 00:23:13,880
No. Él es brillante. Estamos buscando.
Sí, lo sé.

217
00:23:14,040 --> 00:23:15,720
No puedes quedarte aquí.

218
00:23:16,840 --> 00:23:18,760
¿Adónde vamos ahora, eh?

219
00:23:18,920 --> 00:23:23,920
No encontraremos nada antes del fin de semana.
Lo mejor que puedo ofrecer es la detención.

220
00:23:24,080 --> 00:23:29,120
No, no lo será. no puedo sentarme
Allí con Aron. No puedo soportarlo...

221
00:23:30,520 --> 00:23:33,480
Quiero volver a casa con mis padres.
Para papá.

222
00:23:33,640 --> 00:23:36,200
No funciona.
Otros saben dónde viven.

223
00:23:36,360 --> 00:23:39,120
¿Minna no puede venir conmigo?

224
00:23:39,280 --> 00:23:42,280
Ella puede vivir en la villa Brandska.
hasta el lunes.

225
00:23:59,960 --> 00:24:03,000
Esta es tu habitación.
Es genial.

226
00:24:03,160 --> 00:24:07,280
Thomas está durmiendo ahí abajo.
entonces estás a salvo aquí.

227
00:24:07,440 --> 00:24:10,360
tienes hambre?
No, está bien. Gracias.

228
00:24:11,880 --> 00:24:13,600
Gracias por toda la ayuda.

229
00:24:13,760 --> 00:24:16,520
Sin motivo.
Déjame saber si necesitas algo.

230
00:24:19,880 --> 00:24:23,280
¿Vas a hablar con él?
Sí.

231
00:24:26,120 --> 00:24:30,520
Tengo algunas fotos aquí. Yo
no se si esto sirva de ayuda...

232
00:24:30,680 --> 00:24:35,120
Él no sabe que los tengo.
Es de la oficina en casa.

233
00:24:40,000 --> 00:24:41,400
Bien.

234
00:24:44,600 --> 00:24:46,720
Ahí lo tenemos.

235
00:24:48,000 --> 00:24:52,480
Yo me ocuparé de Minna y Aron.
Prometo.

236
00:24:52,640 --> 00:24:55,480
No les pasará nada más malo.

237
00:25:06,920 --> 00:25:11,560
¡Hola! Aquí no pasa nada.
¿Alguien puede venir?

238
00:25:12,720 --> 00:25:14,080
¡¿Salón�?!

239
00:25:21,400 --> 00:25:23,520
Hola.

240
00:25:26,760 --> 00:25:28,320
Aquí te sientas.

241
00:25:28,480 --> 00:25:31,960
¡Qué tiempo tomó!
Sí. Tienes mi mensaje de texto.

242
00:25:32,120 --> 00:25:33,720
Sí, sí.

243
00:25:42,440 --> 00:25:46,000
Por favor. ¿No podemos simplemente dejar de enojarnos?

244
00:25:47,800 --> 00:25:49,320
Sí.

245
00:25:53,800 --> 00:25:55,280
¿Qué pasa ahí?

246
00:25:57,320 --> 00:26:00,160
Ya sabes cómo suelo decir eso...

247
00:26:00,320 --> 00:26:03,720
tienes que contarlo todo
el uno para el otro en una relación.

248
00:26:03,880 --> 00:26:08,160
Pero oh Dios mío. Le he contado todo.
No es nada.

249
00:26:08,320 --> 00:26:10,520
Te he sido infiel, Nora.

250
00:26:11,520 --> 00:26:14,200
¿Eh?
Con una azafata danesa.

251
00:26:18,720 --> 00:26:20,200
Estás bromeando ¿verdad?

252
00:26:20,360 --> 00:26:22,440
No, lo digo en serio.

253
00:26:24,840 --> 00:26:26,200
¿Porqué es eso?

254
00:26:28,920 --> 00:26:31,280
No sé.
¿Estás conduciendo?

255
00:26:31,440 --> 00:26:33,280
¿Eh? No.

256
00:26:34,800 --> 00:26:36,280
No, no lo soy.

257
00:26:36,440 --> 00:26:38,720
¿Pero por qué hiciste eso, eh?

258
00:26:42,280 --> 00:26:44,120
Simplemente sucedió.

259
00:26:46,400 --> 00:26:49,520
 "Simplemente sucedió".
Etc.

260
00:26:51,240 --> 00:26:53,520
Tu...

261
00:26:58,920 --> 00:27:02,840
Pero tú. Lene y...
¡No quiero saber su nombre!

262
00:27:03,000 --> 00:27:07,240
Ella es solo una amiga.
Al igual que eres amigo de Thomas.

263
00:27:07,400 --> 00:27:10,520
¡No jodo con mis amigos!

264
00:27:12,200 --> 00:27:14,720
Tú, abre la puerta ahora.
Ve desde aquí.

265
00:27:14,880 --> 00:27:17,000
Sólo podemos intentarlo...
¡G�!

266
00:27:34,200 --> 00:27:35,760
Hola papá.

267
00:27:38,600 --> 00:27:40,640
¿Cómo estás, papá?

268
00:27:40,800 --> 00:27:42,440
¿Cómo está mamá?

269
00:27:43,640 --> 00:27:44,960
La madre está muerta.

270
00:27:46,600 --> 00:27:48,760
No...

271
00:27:48,920 --> 00:27:54,160
¡No! No, no, no.
Eso no es cierto.

272
00:27:54,320 --> 00:27:59,720
Fue rápido. ella durmió
y de repente todo terminó.

273
00:28:01,760 --> 00:28:04,880
No, no, no, no...

274
00:28:12,760 --> 00:28:15,800
¡Mamá!

275
00:28:21,040 --> 00:28:24,000
Quiero llegar allí.
Papá, quiero venir ahora.

276
00:28:24,160 --> 00:28:27,040
Ya voy.
No. Quédate donde estás.

277
00:28:27,200 --> 00:28:29,720
Es lo más seguro para ti.

278
00:28:29,880 --> 00:28:34,200
Tienes que decir adiós.
Te llamaré más tarde.

279
00:28:34,360 --> 00:28:38,280
Cuídense mucho. Beso.

280
00:28:55,000 --> 00:28:58,000
¿Está todo bien contigo?
Sí, es genial.

281
00:28:59,760 --> 00:29:01,520
Gracias.

282
00:29:06,680 --> 00:29:08,560
Hola Lena.

283
00:29:09,640 --> 00:29:11,600
He hablado con ella ahora.

284
00:29:21,200 --> 00:29:24,400
¿Qué ha pasado?
Mi madre acaba de morir.

285
00:29:48,040 --> 00:29:49,960
¿Qué fotos hay?

286
00:29:50,120 --> 00:29:52,840
Los compré de Nora Linde,
 �el denunciante.

287
00:29:53,000 --> 00:29:56,760
obviamente estan tomados
en tu casa, en tu oficina.

288
00:29:56,920 --> 00:30:01,200
Hay pipas de agua, dinero, armas...
Tiene pruebas, así que es suficiente.

289
00:30:01,360 --> 00:30:05,200
¿Memoria?
Sí, es posible.

290
00:30:14,200 --> 00:30:16,240
Salón�?

291
00:30:18,440 --> 00:30:20,160
Bueno. ¿Qué hacemos ahora entonces?

292
00:30:20,320 --> 00:30:23,680
Nada. no vendré
para representarte por más tiempo.

293
00:30:23,840 --> 00:30:27,840
¿Eh? Ahora espera...
Necesito tu ayuda.

294
00:30:28,000 --> 00:30:32,640
Eres buscado. lo mejor que puedas
Lo que debes hacer es denunciarte a la policía.

295
00:30:32,800 --> 00:30:36,280
Allí recibirá ayuda de un nuevo abogado.
Espera, espera...

296
00:30:48,040 --> 00:30:49,760
¿Ha pasado algo?

297
00:30:51,360 --> 00:30:54,200
¿Eh? No.
Pareces tan serio.

298
00:30:56,120 --> 00:30:57,640
¿Es mejor así?

299
00:30:59,040 --> 00:31:01,280
Sólo estoy cansado.

300
00:31:01,440 --> 00:31:04,240
¿Has oído cómo te fue?
para el dueño?

301
00:31:04,400 --> 00:31:07,680
ella esta en el hospital
pero no es nada grave.

302
00:31:07,840 --> 00:31:10,400
Ella confirmó que era André.

303
00:31:10,560 --> 00:31:12,680
Hola.
Hola.

304
00:31:12,840 --> 00:31:16,080
Hola Minna.
Escuché sobre tu madre.

305
00:31:16,240 --> 00:31:19,640
Sí.
¿Has dormido algo?

306
00:31:19,800 --> 00:31:23,040
Sí, un poco. ¿Lo has encontrado?

307
00:31:25,040 --> 00:31:27,240
Bueno. Pregunto de nuevo.

308
00:31:27,400 --> 00:31:30,760
¿Está André Björkholm aquí?
No, él no está aquí.

309
00:31:30,920 --> 00:31:33,480
¿No sabes dónde está?
No.

310
00:31:33,640 --> 00:31:36,520
es punible
para proteger a un criminal.

311
00:31:36,680 --> 00:31:41,240
¿Estás seguro de que no lo sabes?
Sí. ¿Cuántas veces debo responder?

312
00:31:41,400 --> 00:31:45,520
Bueno. Aquí. Si vienes a n�t.

313
00:31:47,240 --> 00:31:50,920
si el escucha
Está obligado a avisar a la policía.

314
00:31:56,720 --> 00:31:59,160
Ya no puedes esconderte aquí.

315
00:32:00,200 --> 00:32:02,960
Es punible esconderse
un criminal.

316
00:32:03,120 --> 00:32:07,520
No quiero involucrarme.
Necesito que me prestes tu teléfono.

317
00:32:07,680 --> 00:32:11,240
Entonces me quedo. Prometo.
¿Qué vas a hacer?

318
00:32:12,600 --> 00:32:17,720
Es mejor que no sepas nada.
No quieres involucrarte.

319
00:32:29,560 --> 00:32:32,640
Nora...
Me siento terriblemente estúpido.

320
00:32:32,800 --> 00:32:36,560
Puedes cancelar la boda.
y explicar a los invitados.

321
00:32:36,720 --> 00:32:38,520
Cancelar también el catering�.

322
00:32:38,680 --> 00:32:41,920
Nora, ¿podemos...?
¡Eras tú quien quería casarse!

323
00:32:42,080 --> 00:32:44,560
Nunca ha sido importante para mí.

324
00:32:44,720 --> 00:32:49,680
Quizás ese sea el problema.
¿Me estás poniendo esto a mí?

325
00:32:49,840 --> 00:32:52,280
¿Cuánto tiempo llevas en esto?
tu y...

326
00:32:52,440 --> 00:32:55,640
Su nombre es Lene.
¡Me importa un comino cómo se llame!

327
00:32:55,800 --> 00:32:59,320
Llevamos un año trabajando.
Sólo ahora no pasó nada.

328
00:32:59,480 --> 00:33:03,720
¿Por qué no has dicho nada antes?
No ha pasado nada antes.

329
00:33:03,880 --> 00:33:06,320
¡Buen trabajo!

330
00:33:21,800 --> 00:33:24,120
¿Sí?
Hola, ¿es Nora Linde?

331
00:33:24,280 --> 00:33:27,520
Sí, ¿quién pregunta?
Llamo desde PostNord.

332
00:33:27,680 --> 00:33:33,800
tengo una carta certificada mas
usted, a la dirección Trastv�gen 15.

333
00:33:33,960 --> 00:33:38,120
Quiero comprobar que es correcto.
Bueno. Estoy en Sandhamn ahora.

334
00:33:38,280 --> 00:33:41,960
¿De quién es?
De Ulrika Gunnarsson.

335
00:33:42,120 --> 00:33:45,640
Bueno. Volveré el lunes.
Tienes que venir allí.

336
00:33:45,800 --> 00:33:47,800
Bueno. Gracias.
Bien. Hola.

337
00:33:59,520 --> 00:34:01,360
Las llaves.

338
00:34:05,720 --> 00:34:07,240
Perdonado.

339
00:34:17,200 --> 00:34:21,320
Sí, pero no puede esconderse.
por mucho tiempo que sea.

340
00:34:21,480 --> 00:34:26,800
Volveré el lunes.
Sí, lo hacemos. Hola.

341
00:34:30,840 --> 00:34:32,680
No habrá boda.

342
00:34:33,840 --> 00:34:36,480
¿Estás bromeando?
¿Parece que estoy bromeando?

343
00:34:36,640 --> 00:34:38,000
No.

344
00:34:38,160 --> 00:34:40,680
Jonas conduce una azafata.

345
00:34:40,840 --> 00:34:44,200
Lene.
Ay.

346
00:34:44,360 --> 00:34:48,080
Y así ha tenido estómago.
tener celos de mí.

347
00:34:48,240 --> 00:34:51,040
Los celos son una enfermedad peligrosa.

348
00:34:51,200 --> 00:34:55,920
Henrik era celoso e infiel.
Jonas es celoso e infiel.

349
00:34:56,080 --> 00:34:59,400
Parece que estoy siendo arrastrado
a los chicos celosos.

350
00:34:59,560 --> 00:35:01,360
estas celoso

351
00:35:01,520 --> 00:35:03,400
No. En realidad no.

352
00:35:03,560 --> 00:35:05,200
Bien.

353
00:35:11,080 --> 00:35:15,520
Tampoco sabe preparar cerveza.
Estoy de acuerdo. No es bueno.

354
00:35:17,200 --> 00:35:19,400
Voy a buscar un whisky.

355
00:36:03,120 --> 00:36:09,200
Papá está en el trabajo. A veces trabajo
Llego tarde, lo sabes.

356
00:36:10,600 --> 00:36:14,640
Sí, pero cariño,
esta noche para que mamá te lea.

357
00:36:14,800 --> 00:36:17,880
La próxima semana cuando vengas,
entonces leo.

358
00:36:55,440 --> 00:37:01,320
Escúchame ahora, Nora Linde.
Quiero que mi familia regrese.

359
00:37:01,480 --> 00:37:04,400
Minna y Aron me pertenecen.

360
00:37:06,160 --> 00:37:08,680
A la mierda ese número.

361
00:37:11,600 --> 00:37:13,680
Sé que sabes dónde están.

362
00:37:13,840 --> 00:37:18,840
Es mejor que lo digas
Ahora, entonces no pasará nada.

363
00:37:19,000 --> 00:37:20,760
¿Bueno?

364
00:37:23,360 --> 00:37:25,800
¿Dónde están?

365
00:37:25,960 --> 00:37:28,240
Están en la casa de al lado.

366
00:37:29,520 --> 00:37:31,960
¿Están solos?
Sí.

367
00:37:37,720 --> 00:37:42,800
Si me mientes ahora...
entonces te mataré.

368
00:37:42,960 --> 00:37:45,160
Bueno.

369
00:37:46,640 --> 00:37:48,120
Vamos.

370
00:37:58,920 --> 00:38:00,560
¿Has olvidado algo, verdad?

371
00:38:02,280 --> 00:38:05,600
Baja el arma.
¿Qué diablos es esto?

372
00:38:05,760 --> 00:38:09,000
Dijiste que se sentía sola.
¡Baja el arma, André!

373
00:38:09,160 --> 00:38:10,880
¡Baja el arma, dije!

374
00:38:11,040 --> 00:38:14,040
Bueno. Le disparo.
Me la follo.

375
00:38:14,200 --> 00:38:16,320
Suelta el arma.
Está tranquilo.

376
00:38:16,480 --> 00:38:18,720
Le disparo.
Tómalo con calma.

377
00:38:18,880 --> 00:38:20,920
¡Déjalo ir!
Lo he dejado ir.

378
00:38:21,080 --> 00:38:23,160
Patea el arma aquí.

379
00:38:24,840 --> 00:38:28,240
¡¿Por qué me mientes?!
Ella no sabía eso…

380
00:38:28,400 --> 00:38:32,200
Dijiste... ¡Cállate!
Ella no sabía que yo estaba aquí.

381
00:38:32,360 --> 00:38:35,160
¿Dónde está mi familia?
Están en movimiento.

382
00:38:35,320 --> 00:38:37,120
¡¿Recordar?!
Puedo recogerlos.

383
00:38:37,280 --> 00:38:41,120
¡No! Yo decido aquí. ¿Lo entiendes?
Yo decido.

384
00:38:43,160 --> 00:38:46,560
¿Memoria? ¡Recordar!

385
00:38:48,680 --> 00:38:51,520
Minna, soy yo. Baja.

386
00:38:55,880 --> 00:38:59,920
¡Recordar! Sé que estás aquí.
Ven aquí. Tenemos que salir de aquí ahora.

387
00:39:00,080 --> 00:39:01,680
Lleva a Aron y ven aquí.

388
00:39:01,840 --> 00:39:04,560
Tengo que gritarle.
No necesitas nada.

389
00:39:04,720 --> 00:39:08,360
Ella no vendrá a menos que yo la llame.
¡Callarse la boca!

390
00:39:11,480 --> 00:39:14,280
No dices nada.
Soy yo quien decide.

391
00:39:14,440 --> 00:39:19,760
No tienes nada que ver con mi familia.
No tienes nada que ver con ellos.

392
00:39:19,920 --> 00:39:23,480
¡Recordar! Por favor, ven aquí ahora.
Quiero estar con Aron.

393
00:39:29,800 --> 00:39:35,720
Callarse la boca. ¿Por qué estás acostado?
en mi vida?  ¿Por qué te registras?

394
00:39:35,880 --> 00:39:38,080
Lo arreglaremos aquí.
¡Recordar!

395
00:39:38,240 --> 00:39:41,320
Obtienes lo que quieres.
¡Recordar! ¡Ven aquí!

396
00:39:41,480 --> 00:39:43,480
¡Recordar!

397
00:39:46,200 --> 00:39:49,480
Hola. Hola.

398
00:39:51,000 --> 00:39:53,000
Hola. Te he extrañado.

399
00:39:53,160 --> 00:39:56,120
Será bueno.
Te he extrañado.

400
00:39:56,280 --> 00:39:59,360
Te amo.  El principito.

401
00:40:03,760 --> 00:40:07,560
¿En qué diablos te meterías?

402
00:40:45,600 --> 00:40:48,520
yo lo sabia
La volvería a encontrar.

403
00:40:50,440 --> 00:40:56,920
Así que salí y lo llevé conmigo.
el rifle por motivos de seguridad.

404
00:40:57,080 --> 00:41:05,040
Cuando llegué vi como André
Estaba saliendo con Minna y Aron.

405
00:41:07,920 --> 00:41:09,400
Entonces disparé.

406
00:41:14,080 --> 00:41:15,440
Pero...

407
00:41:18,320 --> 00:41:19,720
¿Qué pasa ahora?

408
00:41:22,240 --> 00:41:28,160
Se le acusa de asesinato u homicidio involuntario.
Eso da 610 �r.

409
00:41:28,320 --> 00:41:32,120
Es en Minna en quien estoy pensando.
¿Cómo se las arreglará?

410
00:41:33,400 --> 00:41:35,960
Con el pequeño Aron.

411
00:41:36,960 --> 00:41:39,000
Están completamente solos.

412
00:41:40,000 --> 00:41:45,280
Entonces tenías a André aquí.
y lo dejaste ir.

413
00:41:59,480 --> 00:42:01,640
Hola.
Bien.

414
00:42:01,800 --> 00:42:04,760
¿Cómo estás?
Está bien.

415
00:42:04,920 --> 00:42:08,440
sera acogedor
cuando los niños vengan hoy.

416
00:42:10,000 --> 00:42:12,480
¿Quieres una taza de café?
Por favor.

417
00:42:12,640 --> 00:42:17,760
Si hubiera leído mejor me habría casado.
conmigo con un operador de procesamiento de minerales.

418
00:42:17,920 --> 00:42:20,600
¿Qué hacen?
No tengo idea de eso.

419
00:42:20,760 --> 00:42:24,960
Pero según las estadísticas, es
sólo el 0,6% de los que se divorcian.

420
00:42:25,120 --> 00:42:28,520
Los pilotos, por el contrario, encabezan las estadísticas.
Sobre divorcios.

421
00:42:30,240 --> 00:42:34,360
Sí, sí. Me alegro de no habernos casado.

422
00:42:40,480 --> 00:42:44,040
¡Hola! ¿Ya estás en casa?

423
00:42:44,200 --> 00:42:47,080
Te he extrañado.

424
00:42:47,240 --> 00:42:51,360
Corre y deja las cosas.
en la habitación y bajó rápidamente.

425
00:42:51,520 --> 00:42:53,360
Hola.
Hola.

426
00:42:53,520 --> 00:42:56,040
Escuché que la boda
fue cancelado.

427
00:42:56,200 --> 00:42:58,520
Que aburrido. En realidad.

428
00:43:01,040 --> 00:43:04,640
Tú también estás aquí. Por supuesto. Hola.
Atender.

429
00:43:04,800 --> 00:43:11,240
Justo. Tengo algunos bollos conmigo.
Pensé que deberíamos tomar un poco de café.

430
00:43:11,400 --> 00:43:13,520
Estaba en camino.
Sí...

431
00:43:13,680 --> 00:43:17,280
No, no, no.
Tomaré otra taza.

432
00:43:27,160 --> 00:43:31,040
Hay bollos con masa amarilla en el medio.

433
00:43:33,120 --> 00:43:35,280
¿Sí?

434
00:43:52,600 --> 00:43:56,480
Texto: Impostor10


